Archive for the ‘宗教’ Category

Xmas vs Christmas


2007
12.23

我忘了在几时曾听人家说过,这圣诞在英文的写法得写Christmas,不要写Xmas,因为Xmas是商业化的,不是纪念耶稣的诞生。平时我没去注意这说法是否正确,心中倒有个感觉,这圣诞真的是普天同庆,近年来越来越普遍了。但是同时,我在想,这庆祝圣诞的,到底有多少真正了解到圣诞的意义,真正是为庆祝圣诞而庆祝。

今年,我在平安夜受邀到我教授助理的家享用圣诞晚餐。她本身不是基督教徒,她丈夫跟家人都不是。圣诞节在日本也不是公共假期。刚巧今天遇上了日本天皇的诞辰,所以明天是代替公假,在这样的一个情况下,我们将到她家作客,庆祝圣诞。这日本只有大概1%的基督教徒(这也是圣诞在这里不被例为公假的主要原因之一吧),那他们为什么庆祝圣诞呢?

在这,庆祝圣诞已是一种风气。圣诞树,圣诞老人,圣诞礼物,及日本较特别的,非常美丽精致的圣诞蛋糕是圣诞庆典的主要看头。说起圣诞蛋糕,圣诞是耶稣的生日,庆祝生日买个蛋糕是天经地义,但是在很多人都还未认识这寿星公是谁的情况下就有点。。。

这足以说明了很多时候庆祝圣诞是个风气,是个气氛。这风气,气氛,给基督教来说是个机会,也是个危机。在这样复杂的心情下,我决定了寻找看,这Xmas与Christmas,是否真的如我之前所听过的,Xmas教友们应尽量避免,因为这已是商业化的用词,身为基督徒,我们当用Christmas,这当中有Christ,才能真正带出圣诞的意义。。。

Xmas中的X其实是希腊字母Chi,也是基督名字,Kristos的缩写, [Χριστος是Christ的希腊写法]。在维基百科中,我也找到基督常被写为XP Chi (χ) and Rho (ρ)。突然写到这,我有一个很调皮的想法,如果某宗教的知道说XP是Christ的缩写,是否他们会停止用由微软研发的Windows XP :P

写到这,既然已证实了这Xmas不是商业创意改编Christmas而来,大家可以放心的用了。但是或许你会想,为什么普遍商场都用Xmas而避免Christmas,也许是Xmas较短,容易装饰,我觉得比较大的可能是其实商场是觉得这Xmas较新颖吧,只怕他们也不懂这当中的意思。这年头,报佳音报来包去也都是自家人。这耶稣诞生的喜讯,本该报给外教的知道,看来,我们还得多多努力!

之前我提到说这圣诞是普天同庆的日子,这对基督徒来说是个机会,也是个危机。我不知道从几时开始,圣诞树,圣诞老人,圣诞礼物已成为圣诞的重要一环。这生日的是耶稣,几个人跟他说了生日快乐?几个人送了耶稣礼物?是,耶稣的但是为我们每个人来说都是最美好的礼物。至于我说这是个机会,反正普天同庆了,这我们花点心思,让身边的朋友更了解这圣诞的真正意义,这会是送给耶稣最好的圣诞礼物!最后,我俩祝常游览我们部落格的主内弟兄姐妹及朋友们,圣诞蒙恩,假期愉快!随这帖献上我们设计的独家圣诞e卡:

xmas_ecard.jpg

(请点击以看大图)

Popularity: 2% [?]